Espero que algún publicista, directivo o mono becario amaestrado de tres cabezas del eBay este siendo cruelmente ajusticiado en estos momentos. Porque este anuncio está sugiriendo que mi santa madre es una cualquiera, una mujer de vida alegre, una buscona, una casquivana, una ligera de cascos, una zorra, una golfa, una meretriz, una cortesana, etc, en definitiva una puta. Y eso si que no, puedes hacer que los chinos me vendan artículos tecnológicos más falsos que un euro de madera, pero a mi madre ni mentarla.
Estoy contigo, también he recibido ese correo y no me ha hecho ninguna gracia puesto que mi padre hace años que... bueno que no está.
ResponderEliminarEl tacto lo tienen en el ano por lo visto.
Lo siento, a mí me puede parecer una traducción desafortunada e insultante (y me la puedo tomar más o menos a coña), pero el hecho de que ni siquiera se especifique bien que va por lo del día del padre puede hacerlo bastante insultante dependiendo de las circunstancias.
ResponderEliminar